1. 榮耀與貨幣系統

1. Honor & Currency

1. 栄誉と通貨システム

• pts: 探索點數。完成任務獲得，用於提升等級與解鎖勳章。Exploration points. Earned via tasks, used for leveling up and medals.探索ポイント。ミッション達成で獲得し、レベルアップやメダル解鎖に使用。
• rpt: 聲望值。透過驗證與檢舉獲得，代表社群公信力。Reputation points. Earned via verification, represents community credibility.評判ポイント。検証や報告を通じて獲得し、コミュニティでの信頼度を表す。

2. 核心機制：任務與種子模式

2. Missions & Seed Mode

2. コアメカニズム：ミッションとシードモード

探索任務 (Exploration Task)

Exploration Tasks

探索ミッション

首頁列出 5-6 種特定物種（含 Pro 專屬）：

Home highlights 5-6 specific species (including Pro):

ホーム画面に5〜6種の特定樹種が表示されます（Pro専用含む）：

• 先鋒打卡(Pioneer)：發現該物種，標記新地點，獲得全額獎勵。Pioneer Check-in:Find the species and tag a new spot for full rewards.パイオニア：物種を発見し、新スポットを登録し、全額報酬を獲得。
• 回響打卡 (Echo)：抵達現有點位周圍 20m 內拍照。Echo Check-in: Visit existing spots within 20m.エコー：既存スポットの20m以内でチェックイン。

種子模式 (Seed Mode)

Seed Mode

シードモード

不限任務物種，可紀錄任何樹木。一般用戶每日限 3 次，Pro 無限制。

Record any tree. Daily limit 3 for standard, unlimited for Pro.

ミッション外の樹木も記録可能。通常は1日3回まで、Proは無制限。

新版玩法預告：標本冊與回訪

Coming Soon: Specimen Album & Revisits

新ルール予告：標本アルバムと再訪

以下功能仍在開發測試，尚未套用到目前上線的 App。新版上線後，首頁最上方只增加一張橫幅卡：顯示本月公開有效打卡次數最多的樹。同次數時，選最近一次被打卡的樹；下方原本的本期任務等內容與順序不變。點橫幅可前往地圖上的該樹點。

These features are still in testing and are not in the current live app. The new home screen adds just one banner at the top for the tree with the most public, valid check-ins this month. Ties go to the tree checked in most recently. The existing missions and other sections stay below it in the same order. Tap the banner to find that tree on the map.

以下は開発・テスト中で、現在公開中のアプリにはまだ反映されていません。新版のホーム画面には、今月の公開済み有効チェックイン数が最も多い木を示す横長カードが最上部に１枚だけ追加されます。同数なら直近にチェックインされた木を選びます。現在のミッションなどは従来の順番のまま下に続きます。カードをタップすると地図上の木に移動します。

一棵樹，一張標本卡

One tree, one specimen card

１本の木につき１枚の標本カード

新版以「標本冊」取代底部的圖鑑分頁；原本的所有物種瀏覽與搜尋移到標本冊的「物種總覽」。每棵你記錄過的樹有一張卡：正面只放你自己拍的照片，回訪越多次，照片格子越多；翻到背面可看首次與最近記錄、回訪次數和「樹下握手」。標本冊可依最近記錄、打卡次數或學名排序。

The new Specimen Album replaces the Dex tab. Browse and search all species from Species Overview inside the album. Each tree you record has one card: the front shows only your own photos, adding a tile with each revisit; the back shows your first and latest visits, visit count, and tree handshakes. Sort your album by recency, visits, or scientific name.

新版では下部の図鑑タブが標本アルバムに変わり、全種の閲覧・検索はアルバム内の「種の一覧」へ移ります。記録した木ごとにカードが１枚あり、表面には自分が撮った写真だけが再訪のたびに増えます。裏面では初回・直近の記録、訪問回数、「木の下の握手」を確認できます。最近の記録・訪問回数・学名で並べ替えられます。

回訪與樹下握手

Revisits & tree handshakes

再訪と木の下の握手

你可以在不同的當地日期再次記錄同一棵樹，包括自己建立的樹點；同一天不能重複，距離上次記錄也須至少 12 小時，仍需親臨樹點附近。再次記錄任何樹都算「回訪」，固定獲得 5 pts、0 rpt，不計入 Echo，也不觸發樹下握手或 Echo 徽章。第一次記錄別人建立的樹才算 Echo，你會和先鋒在這棵樹下「握手」，雙方的標本卡背面都會出現對方的名字和對方拍這棵樹的照片；之後再回訪的照片只留在自己的卡片正面。延後公開的照片要等公開後才會讓對方看到，相關通知採每週彙整，不即時推送。標本冊與回訪不需要 Pro，也沒有玩家排行榜。

You can record the same tree again on a different local date, including a spot you created. You cannot record it twice on the same day, and at least 12 hours must have passed since your previous visit. You must still be near the tree. Recording any tree again is a Revisit worth 5 pts and 0 rpt. It is not counted as an Echo and does not create a tree handshake or unlock the Echo badge. Only your first record of another player's tree is an Echo: you and its pioneer shake hands under the tree, and each of you sees the other, with their photo of the tree, on the back of your cards. Later revisits add photos only to your own card's front. A delayed photo reaches the other player only after it becomes public; notifications are grouped weekly, never sent instantly. The album and revisits do not require Pro, and there is no player leaderboard.

同じ木は、現地の日付が変われば自分が登録した木も再び記録できます。同じ日に２回は記録できず、前回から12時間以上空ける必要があります。木の近くに実際に行く条件も変わりません。同じ木を再び記録するとすべて「再訪」となり、5 pts、0 rpt を獲得します。エコー数には含まれず、「木の下の握手」やエコー実績も発生しません。他のプレイヤーの木を初めて記録した時だけエコーとなり、先駆者とこの木の下で「握手」します。お互いのカードの裏面に、相手とその人が撮ったこの木の写真が表示されます。２回目以降の写真は自分のカードの表面だけに追加されます。公開を遅らせた写真は公開後に相手へ表示され、通知は即時ではなく週ごとにまとめられます。アルバムと再訪にProは不要で、プレイヤーランキングもありません。

探索年輪與成長稱號

Growth rings & titles

探索年輪と成長称号

每筆已公開、有效且不是提示點的打卡，會讓該樹增加 1 圈「探索年輪」。探索年輪代表社群留下的觀察紀錄，不是樹的真實年齡。年輪會顯示在首頁本月熱門樹、地圖樹卡與標本冊，並依總圈數獲得 10 個稱號：寶寶樹、小樹苗、新芽樹、成長樹、青年樹、茂盛樹、大樹、老樹、古木、神木。延後公開中的紀錄會在公開後才增加年輪。

Each public, active check-in that is not a hint point adds one Growth Ring to the tree. Growth Rings represent observations left by the community, not the tree's real age. They appear on the monthly home highlight, map tree cards, and specimen cards. Ten titles mark its progress: Baby Tree, Sapling, New Shoot, Growing Tree, Young Tree, Flourishing Tree, Great Tree, Old Tree, Ancient Tree, and Sacred Tree. A delayed check-in adds its ring only after it becomes public.

公開済みで有効、かつヒント地点ではない記録が１件増えるたびに、その木の「探索年輪」が１つ増えます。探索年輪はコミュニティが残した観察記録を表すもので、木の実年齢ではありません。ホームの月間注目木、地図の木カード、標本カードに表示され、赤ちゃんの木、苗木、新芽の木、成長の木、若木、繁茂の木、大樹、老木、古木、神木の10段階で成長します。公開待ちの記録は、公開された時点で年輪に加算されます。

探索週章

Weekly stamps

探索スタンプ

只要某一週（週一到週日，依你當地的日期）有任何一筆有效打卡，那一週就會蓋上一枚週章；先鋒、種子、回響和回訪都算。「我的」頁會顯示今年蓋了幾週，以及目前連續幾週；沒出門的那週不會讓年度週數歸零。同一年內累積 4、12、26、52 週，會分別獲得「一個月的腳印」「季節的見證者」「半年的林間路」「整年都在找樹」徽章；延後公開的打卡要在公開後才會計入徽章。開啟「公開我的日誌」時，其他玩家也能看到你的週章（只計已公開的打卡）。

Record any valid check-in during a week (Monday to Sunday, by your local date) and that week gets a stamp. Pioneer, Seed, Echo, and Revisit check-ins all count. Your Me page shows how many weeks you stamped this year and your current streak; a week off never resets your yearly total. Reaching 4, 12, 26, and 52 weeks in one year unlocks the badges A Month of Footsteps, Witness of a Season, Half a Year in the Woods, and A Whole Year of Trees. Delayed check-ins count toward badges only after they become public. If you turn on "Make my journal public", other players can see your stamps too (public check-ins only).

ある週（月曜から日曜、現地の日付で判定）に有効な記録が１件でもあれば、その週にスタンプが押されます。パイオニア、シード、エコー、再訪のすべてが対象です。「マイページ」に今年スタンプを押した週数と現在の連続週数が表示され、休んだ週があっても年間の週数は消えません。1年のうちに4・12・26・52週に達すると、「ひと月の足あと」「季節の見届け人」「半年の森の道」「一年中、木を探して」のバッジを獲得します。公開待ちの記録は、公開後にバッジの集計に入ります。「日誌を公開」をオンにすると、他のプレイヤーもあなたのスタンプを見られます（公開済みの記録のみ）。

3. 社群守護：驗證與檢舉

3. Guardianship: Verify & Report

3. 守護：検証と報告

當 AI 信心不足或遇到新物種時，由社群投票（+1/-1）。累計達 3 分正式收錄；達 -3 分則移除。

Community votes (+1/-1) if AI confidence is low. Score 3 to record, -3 to remove.

AI判定が不十分な場合、投票（+1/-1）を行います。3点以上で登録、-3点で削除されます。

4. 冒險工具

4. Adventure Tools

4. アドベンチャーツール

• 植物占卜 Oracle 植物占い Pro: 每日 12 次專屬啟示。任何地方看到 符號都可以進入植物占卜。 12 personal insights each day. Whenever you see the symbol, you can enter Plant Oracle. 毎日 12 回の特別なメッセージ。 マークが表示されている場所から、植物オラクルに入れます。
• 圖鑑Dex図鑑: 查看所有已收集物種資訊。View collected species.収集した樹種の情報を確認。

5. 常見問題 FAQ

5. FAQ

5. よくある質問 FAQ